『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

スラング

life's been a lotの意味と使い方

人生、いろいろありすぎ

メイ(ロザリー・チャン)

SCENEどんな場面?

物語の最後、メイが13歳になってからの出来事を振り返り、明るく語る。

直訳「人生はたくさんだった」

こなれた訳人生、いろいろありすぎ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a lot は普通「たくさん」ですが、It's a lot. / That's a lot. だけで「大変すぎる・てんこ盛りでしんどい」という意味になる、最近とてもよく使われる言い方です。忙しい時期に This week has been a lot.(今週はいろいろありすぎた)と言えばネイティブっぽく聞こえます。life's は life has の短縮です。

GRAMMARしくみ

現在完了 has been で「最近ずっと〜だ」。a lot は「たくさん」だが、ここでは「大変・いろいろありすぎ」。疲れや忙しさを軽く、でも正直に伝えられる。

SOUND発音のコツ

been は「ビン」と短く。a lot は「アラッ」と、アメリカ英語では t が弱く聞こえる。lot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look tired. Are you okay?

「疲れてるみたいだけど、大丈夫?」
B:

Yeah. Life's been a lot lately.

「うん。最近いろいろありすぎて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two tests and a concert in one week? It's been a lot.

    「1週間にテスト2つとコンサート?大変すぎたよ。」
  2. 例2

    This week has been a lot.

    「今週はいろいろ大変だった。」
  3. 例3

    It's a lot to take in.

    「一度に受け止めるには多すぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you want to talk about it?「話、聞こうか?」
  • 返しTake it easy.「無理しないでね。」

VS似た表現との違い

  • I've been busy.「忙しかった」と予定の多さを言う。life's been a lot は忙しさだけでなく、気持ちの面でも大変だったことまで含む。
あわせて覚えたいIt's too much. 手に負えないI'm overwhelmed. いっぱいいっぱいだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

life's been a lot

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ