『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022
Buzz off, jerkface!の意味と使い方
あっち行って、バカ!
メイ(ロザリー・チャン)
SCENEどんな場面?

いつもからかってくる同級生タイラーに、忙しいメイが容赦なく言い返す。
直訳「ブンブン飛んで去れ、嫌なやつ顔!」
こなれた訳あっち行って、バカ!
POINTここがツボ
buzz off はハチがブーンと飛び去るイメージから「あっちへ行け」。jerk は「嫌なやつ」、jerkface はそれに face をくっつけた子どもっぽい悪口です。どちらも汚い言葉ではないので、きょうだいげんかレベルの言い合いで使われます。とはいえ失礼なのは確かなので、使う相手は選びましょう。
GRAMMARしくみ
buzz off は「あっち行け」。虫がブンブン飛んで去るイメージ。jerkface は jerk(嫌なやつ)に face を付けた子どもっぽい悪口。からかってくる相手を追い払うときの言い方。
SOUND発音のコツ
Buzz は「バズ」と z を響かせる。jerkface は「ジャークフェイス」で jerk を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, nice glasses, nerd!
「おい、いい眼鏡だな、オタク!」Buzz off! I'm busy.
「あっち行って!忙しいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Buzz off! I'm trying to study!
「あっち行って!勉強してるんだから!」 - 例2
Go away. I'm busy.
「あっち行って。忙しいの。」 - 例3
Leave me alone!
「ほっといて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever.「あっそ。」
- 返しOuch, okay.「痛っ、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「ほっといて」で、悪口を含まず誰にでも言える。Buzz off, jerkface! は子どもっぽい悪口つきで、相手をばかにする響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
jerkface は悪口。友達同士の冗談でも、相手によっては傷つけるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Buzz off, jerkface!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。