『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

日常会話

You're not going out like that, are you?の意味と使い方

まさか、その格好で出かけるんじゃないわよね?

ミン(サンドラ・オー)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

出かけようとする家族を、ミンが呼び止めて身なりをチェックする。

直訳「あなたはそのように外出するのではない、そうだよね?」

こなれた訳まさか、その格好で出かけるんじゃないわよね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

like that は「そんなふうで=その格好で」。否定文+付加疑問 are you? で「まさか〜しないわよね?」と、相手に考え直させる言い方になります。世界中の親が言いそうな一言で、思わず笑ってしまいます。言われた側は I'm fine like this!(このままでいいの!)と返すのがお決まりです。

GRAMMARしくみ

否定文 + 付加疑問 are you? で「まさか〜しないよね?」と、相手の行動を止めたいときの遠回しな言い方。like that は「その格好で」。親が子どもによく言うセリフ。

SOUND発音のコツ

not と like that を強く。are you? は語尾を上げると驚き、下げると念押しになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye, Mom! I'm going to school.

「ママ、行ってきます!」
B:

You're not going out like that, are you? Your shirt is inside out!

「まさかその格好で行くんじゃないわよね?シャツが裏返しよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not wearing those shoes to the party, are you?

    「まさかその靴でパーティーに行くんじゃないよね?」
  2. 例2

    You're not going to eat all that, are you?

    「まさか全部食べる気じゃないよね?」
  3. 例3

    Don't go out like that. It's cold.

    「そんな格好で出かけないで。寒いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's wrong with it?「何がいけないの?」
  • 返しOops! Thanks, Mom.「おっと!ありがとう、ママ。」

VS似た表現との違い

  • Change your clothes.「着替えなさい」とはっきり命令する。You're not going out like that, are you? は遠回しだが、反対の気持ちははっきり伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の服装を批判する言い方なので、友達に使うと失礼に聞こえることがある。

あわせて覚えたいWhat are you wearing? 何着てるの?Go change. 着替えてきなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not going out like that, are you?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ