『ジョーズ』Jaws · 1975

日常会話

I'm not going to waste my time arguing.の意味と使い方

言い争って時間を無駄にするつもりはない。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

海水浴場の危険を認めようとしない町長について、フーパーがあきれ果てて言い捨てます。

直訳「私は言い争って自分の時間を無駄にするつもりはない」

こなれた訳言い争って時間を無駄にするつもりはない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

waste time 〜ing は「〜して時間を無駄にする」。Don't waste your time worrying.(心配して時間を無駄にしないで)のように使います。フーパーの元のセリフは、このあと町長を「昼ごはんになりたがって列に並んでいる男」と皮肉る、なかなか毒のある一言。議論が平行線のときに、I'm not going to waste my time arguing about this. と言えば、話を打ち切る強い意思表示になります。

GRAMMARしくみ

waste time + 〜ing で「〜して時間を無駄にする」。spend time 〜ing と同じ形です。be not going to で「〜するつもりはない」という意志を表しています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノット・ゴナ・ウェイスト・マイ・タイム・アーギュイング」。waste と arguing を強く。あきれたように言い捨てます。

MINI TALKミニ会話

A:

He says the earth is flat!

「彼、地球は平らだって言ってるよ!」
B:

I'm not going to waste my time arguing with him.

「あいつと言い争って時間を無駄にする気はないね。」
A:

Smart choice.

「賢い選択だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't waste your time arguing with him. He never listens.

    「彼と言い争って時間を無駄にしないで。絶対に聞かないから。」
  2. 例2

    Don't waste your time worrying about it.

    「そのことで悩んで時間を無駄にしないで。」
  3. 例3

    I spent the whole day cleaning.

    「一日中掃除をして過ごした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Neither am I.「いいだろう。俺もだ。」

VS似た表現との違い

  • It's pointless to argue.It's pointless to argue. は「言い争っても無意味だ」と一般論として言う表現。このセリフは「私は」と自分の意志として、話を打ち切る言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

waste my time to argue と to を使うのは不自然です。waste time + 〜ing の形で覚えましょう。

あわせて覚えたいa waste of time 時間の無駄It's not worth it. その価値はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not going to waste my time arguing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ