SCENEどんな場面?
直訳「それを切り取れ!」
こなれた訳やめろってば!
POINTここがツボ
「それを切り取れ」=「やめろ!」。相手のいやな行動をすぐに止めてほしいときの、とてもよく使う口語です。この場面では、ダンボをいじめていた少年自身が、仕返しされたとたんに「やめろ!」と叫ぶという皮肉な使われ方をしています。日常では、きょうだいのちょっかい、友達のいたずら、うるさい音などに使います。Stop it! とほぼ同じですが、少しくだけていて、子ども同士や家族の会話でよく聞きます。
GRAMMARしくみ
cut out ~は「~を切り取る・取り除く」から「(行動を)やめる」に。代名詞 that は cut と out の間に入る(cut out that とは言わない)。
SOUND発音のコツ
「カッザッタウト!」。cut that out が一つながりになり、t はほとんど消える。out を強く。
MINI TALKミニ会話
Beep-beep-beep-beep...
「ピピピピピ…」Cut that out! You're so annoying!
「やめてよ!うるさいなあ!」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cut that out! I'm trying to sleep!
「やめてってば!寝ようとしてるんだから!」 - 例2
Cut it out, you two! No fighting in the car.
「二人ともやめなさい!車の中でケンカしない。」 - 例3
I cut out sugar from my diet.
「食事から砂糖を抜いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
- 返しMake me!「やめさせてみろよ!」(挑発)
VS似た表現との違い
- Knock it off!「いいかげんにしろ!」で、cut that out よりいら立ちが強い。どちらもくだけた言い方。
- Stop it!一番シンプルで、どんな場面でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の目上の人や職場では強すぎる。丁寧には Could you please stop?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cut that out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。