Have I got an idea!の意味と使い方
すごいことを思いついたぞ!
サーカスの団長(ハーマン・ビング)
SCENEどんな場面?
直訳「私はアイデアを持っているだろうか!」
こなれた訳すごいことを思いついたぞ!
POINTここがツボ
疑問文の形をしていますが、質問ではありません。「アイデアがあるかって?あるとも!」という、驚きや興奮を強める感嘆の言い方です。Boy, have I got news for you!(とっておきのニュースがあるよ!)のように、くだけた会話で使います。この場面のおかしさは、大げさに宣言した団長が、クライマックスは何かと聞かれて「分からん」と答えるところ。隠れて聞いていたティモシーの「あいつは一度もアイデアなんて持ったことがない」というツッコミも最高です。
GRAMMARしくみ
I've got an idea. の主語と have を入れかえた倒置。疑問文の形にすることで「持っているかって?もちろん!」という強い感嘆になる。Boy, is it hot!(いやあ暑い!)なども同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ハヴァイ・ガッ・アン・アイディーア!」。Have I がつながって「ハヴァイ」。最後は上げずに下げると感嘆に聞こえる。idea は DE にアクセント。
MINI TALKミニ会話
We need a theme for the class party.
「クラスのパーティーのテーマが必要だね。」Have I got an idea for you! A pajama party!
「とっておきのアイデアがあるよ!パジャマパーティー!」...At school?
「…学校で?」TRY IT例文3つ
- 例1
Boy, have I got a story for you!
「いやあ、すごい話があるんだよ!」 - 例2
Boy, was I surprised when I saw the price!
「値段を見たとき、いやあ驚いたのなんの!」 - 例3
Have I got news for you—you won the contest!
「すごい知らせがあるよ。コンテストで優勝したんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's hear it!「聞かせて!」
- 返しOh no, not again.「うわ、またか。」
VS似た表現との違い
- I have an idea.普通に「アイデアがある」と伝えるだけ。倒置の Have I got an idea! は、興奮やもったいぶった期待感がぐっと増す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語尾を上げて言うと本当の質問に聞こえてしまう。下げ調子で勢いよく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have I got an idea!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。