『ダンボ』Dumbo · 1941

イディオム

So you like to pick on little guys, huh?の意味と使い方

小さいやつをいじめるのが好きなんだな?

ティモシー(エドワード・ブロフィ)

SCENEどんな場面?

仲間のゾウたちにのけ者にされ、悲しむダンボ。そこへネズミのティモシーが現れ、大きなゾウたちを驚かせて追い払う。

直訳「じゃあ君たちは小さいやつらをつつくのが好きなんだな?」

こなれた訳小さいやつをいじめるのが好きなんだな?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pick on ~は「~をいじめる・~にちょっかいを出す・~ばかり責める」。弱い立場の人を何度も標的にするニュアンスがあります。ティモシーはこの後「なら俺をいじめてみろよ!」と続け、ゾウがネズミを怖がるという昔からの言い伝えを利用して、大きなゾウたちを追い払うのです。小さな者が大きな者に立ち向かう、痛快な場面。Pick on someone your own size!(自分と同じ大きさの相手を選べ!)も、いじめっ子への定番の言い返しです。

GRAMMARしくみ

pick on ~は、鳥がくちばしでつつく(pick)イメージから「しつこく攻撃する」に。文の最後の huh? は「~だろ?」と相手に詰め寄る、くだけた付け足し。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ユー・ライク・トゥ・ピッコン・リトル・ガイズ、ハ?」。pick on がつながって「ピッコン」。huh は語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does the coach always pick on me?

「なんでコーチはいつも私ばっかり注意するの?」
B:

Maybe because he thinks you can do better.

「君ならもっとできると思ってるからじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop picking on your little brother!

    「弟にちょっかい出すのはやめなさい!」
  2. 例2

    The older kids picked on him because of his accent.

    「年上の子たちは、なまりのことで彼をからかった。」
  3. 例3

    Hey, pick on someone your own size!

    「おい、自分と同じくらいの相手を選べよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe were just kidding!「冗談だったんだよ!」
  • 返しSorry, we'll stop.「ごめん、もうやめる。」

VS似た表現との違い

  • bully「いじめる」の一番はっきりした言葉で、深刻ないじめにも使う。pick on は「ちょっかいを出す」程度の軽いものから使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pick on と pick up(拾う・迎えに行く)を混同しないように。前置詞一つで意味がまったく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「ゾウはネズミが怖い」という言い伝えは昔から有名で、映画はこれを逆手に取ってネズミとゾウの友情を描いている。

あわせて覚えたいPick on someone your own size! 自分と同じくらいの相手にしろ!bully いじめる・いじめっ子

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So you like to pick on little guys, huh?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! pick on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick on ~(~をいじめる;~にけちをつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ