『ライオン・キング』The Lion King · 2019

日常会話

I guess even kings get scared, huh?の意味と使い方

王様でも怖くなるんだね。

シンバ(JD・マクレイリー)

SCENEどんな場面?

父ムファサが「今日はお前を失うかと思って怖かった」と打ち明け、子どものシンバが驚きながら答える場面。

直訳「私は、王でさえ怖がるようになると推測する、ね?」

こなれた訳王様でも怖くなるんだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I guess は「~だと思う・~なんだろうね」と、自分なりに納得したことを言うときの前置き。even kings は「王様でさえ」で、even が「意外さ」を強調しています。get scared は「怖くなる」で、be scared(怖がっている状態)に対して「怖い気持ちになる変化」を表します。最後の huh? は「~だよね?」と相手に同意を求める、くだけた言葉。何でもできるヒーローのような父も、自分と同じように怖がると知ったシンバ。親子の距離がぐっと縮まる、温かい場面です。

GRAMMARしくみ

I guess+文 で「~なんだね」。get+形容詞 で「~になる」という変化。文末の huh? は軽い確認。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲス・イーヴン・キングズ・ゲット・スケアード・ハ?」。even を強く。huh は鼻にかけて上げ調子。

MINI TALKミニ会話

A:

Even our teacher made a mistake on the board today.

「今日、先生でさえ黒板で間違えてたよ。」
B:

I guess even teachers make mistakes, huh?

「先生でも間違えることあるんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The champion cried before the final. I guess even kings get scared, huh?

    「チャンピオンも決勝の前に泣いてた。王者だって怖くなるんだね。」
  2. 例2

    Even my dad couldn't open the jar.

    「父でさえその瓶のふたを開けられなかった。」
  3. 例3

    I get nervous before tests.

    「テストの前は緊張する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMore than you could ever know.「お前が思っているよりずっとな。」

VS似た表現との違い

  • be scared「怖がっている」状態。get scared は「怖くなる」瞬間や変化に注目した言い方。
あわせて覚えたいEveryone gets nervous. 誰でも緊張する。Nobody's perfect. 完璧な人はいない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess even kings get scared, huh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ