『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022
Dreams didn't make us kings. Dragons did.の意味と使い方
夢が我らを王にしたのではない。ドラゴンが王にしたのだ。
デイモン・ターガリエン(マット・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「夢は私たちを王たちにしなかった。ドラゴンたちがした」
こなれた訳夢が我らを王にしたのではない。ドラゴンが王にしたのだ。
POINTここがツボ
「きれいごとや言い伝えではなく、力こそが王座を支えてきた」という、デイモンの考え方がむき出しになる一言です。兄の王が大切にしていた夢のお告げを真っ向から否定していて、二人の兄弟の違いがくっきり分かります。英語の面白さは、後半の Dragons did. の短さ。did が前の made us kings をまるごと受けているので、言い返しが鋭く決まります。日常では、A didn't make us B. C did. の型で「本当の理由はこっちだ」と言いたいときにパロディで使えます。
GRAMMARしくみ
make+人+名詞で「人を〜にする」。後半の did は代動詞で、made us kings を繰り返さずに言い換えている。英語は同じ言葉の繰り返しを避けるので、did 一語で済ませるのが自然。
SOUND発音のコツ
didn't の t はほぼ消えて「ディドゥン」。後半は Dragons を強く、did は短く落とす。前半と後半の間で一拍置くと決まる。
MINI TALKミニ会話
We won because we're lucky.
「私たちが勝ったのは運がいいからだよ。」Luck didn't win the game. Our teamwork did.
「運が勝たせたんじゃない。チームワークがそうさせたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Luck didn't make us champions. Practice did.
「運が私たちを優勝させたんじゃない。練習がそうさせたんだ。」 - 例2
Money didn't make her famous. Her voice did.
「お金が彼女を有名にしたんじゃない。彼女の声がそうしたんだ。」 - 例3
The textbook didn't teach me English. Movies did.
「教科書が英語を教えてくれたんじゃない。映画が教えてくれたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a cold way to put it.「ずいぶん冷たい言い方だね。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- It wasn't A, it was B.「Aじゃなくて Bだった」と事実を正すだけの普通の言い方。A didn't make us B. C did. は二文に分けて対比させる分、演説のように力強く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の努力や信じているものを否定する言い方なので、本気で使うと相手を傷つけます。冗談のパロディとして使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ターガリエン家は代々ドラゴンの力で国を治めてきた一族。この一言は、物語全体を貫く「力か、正しさか」という問いを短くまとめています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dreams didn't make us kings. Dragons did.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。