『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022
Duty is sacrifice.の意味と使い方
務めとは犠牲だ。
クレーガン・スターク(トム・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「義務は犠牲である」
こなれた訳務めとは犠牲だ。
POINTここがツボ
三語だけで、北の領主クレーガンの生き方を言い切った名言です。「務めを果たすことは、何かを手放すことだ」。このあと彼は、務めは血のつながりさえ上回る、とまで続けます。北の一族は代々、寒さと闇から王国を守る役目を担ってきました。英語では A is B. という一番シンプルな形が、かえって重く響きます。部活のキャプテンや仕事の責任者として、楽しいことをがまんする友達に、半分冗談で言ってみるのもいいでしょう。
GRAMMARしくみ
A is B. の最も簡単な文。duty も sacrifice も冠詞のない抽象名詞で、「義務というもの全般」「犠牲というもの」を指す。短いほど格言らしく響く。
SOUND発音のコツ
デューティ・イズ・サクリファイス。duty の t はアメリカ英語ならラ行寄り。sacrifice は最初の sa を強く「サクリファイス」。
MINI TALKミニ会話
You're studying on a Saturday night again?
「また土曜の夜に勉強してるの?」Exams are next week. Duty is sacrifice.
「試験が来週だからね。務めとは犠牲なのさ。」Okay, Lord of the North.
「はいはい、北の領主さま。」TRY IT例文3つ
- 例1
No vacation for the team captain this summer. Duty is sacrifice.
「この夏、キャプテンには休みなし。務めとは犠牲なのさ。」 - 例2
Being a doctor means duty comes first.
「医者であることは、務めが一番だということだ。」 - 例3
My parents made many sacrifices for us.
「両親は私たちのためにたくさんの犠牲を払ってくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's heavy.「重いね。」
- 返しAnd honor is its reward.「そして名誉がその報いだ。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「苦労なくして得るものなし」という前向きな格言。Duty is sacrifice. は得るものより、背負う責任の重さに目を向けた言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人に犠牲を求める言い方に聞こえることも。冗談で使うときは、自分のことに限るのが安全です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとクレーガンは、北の一族が大昔から寒さと闇に対する守り手であり続けてきたと語ります。前作でもおなじみのスターク家の人物です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Duty is sacrifice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。