『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022

名ゼリフ

Our worth is not given. It must be made.の意味と使い方

我らの価値は与えられるものではない。自ら作るものだ。

コーリス・ヴェラリオン(スティーヴ・トゥーサン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。海の交易路を脅かす敵の話をしながら、コーリスがデイモンに一緒に戦おうと持ちかける場面。

直訳「私たちの価値は与えられていない。それは作られなければならない」

こなれた訳我らの価値は与えられるものではない。自ら作るものだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

生まれた順番や家柄で決まる世界で、「二番目の息子」として生きてきたコーリスの誇りがにじむ言葉です。「誰かがくれる価値を待つな、自分の手で証明しろ」。この直前に、彼は自分たちを the realm's second sons(王国の次男坊)と呼んでいます。英語では not given(与えられない)と must be made(作られなければならない)の受け身の対比がポイント。部活や仕事で「肩書きより実力で勝負だ」と自分を奮い立たせたいときに使える、かっこいい一言です。

GRAMMARしくみ

is not given も must be made も受け身(be+過去分詞)。「誰が与えるか・誰が作るか」より、価値そのものに注目させる言い方。must は「〜しなければならない」。

SOUND発音のコツ

worth は舌を軽くかんで「ワース」。given と made を強く対比させる。It must be は「イッマスビ」と弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm only a first-year. Nobody listens to me in the club.

「まだ1年生だから、部活で誰も話を聞いてくれない。」
B:

Then show them what you can do. Your worth isn't given. It's made.

「なら、何ができるか見せてやれ。価値は与えられるものじゃない、作るものだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Respect is not given. It must be earned.

    「尊敬は与えられるものじゃない。自分の力で勝ち取るものだ。」
  2. 例2

    A good name is not given. It must be built over time.

    「良い評判は与えられるものではなく、時間をかけて築くものだ。」
  3. 例3

    Trust isn't given. You have to earn it.

    「信頼は与えられるものじゃない。勝ち取らなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll prove it.「その通り。証明してみせる。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Respect must be earned.「尊敬は勝ち取るもの」という定番の言い方。earn は努力して手に入れる響き、made は自分の手でゼロから作り上げる響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり大げさな言い回しなので、軽い雑談で使うと芝居がかって聞こえます。決意を語る場面向きです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前でコーリスは自分とデイモンを the realm's second sons(王国の次男坊)と呼んでいます。生まれで一番になれなかった者同士だからこそ響く言葉です。

あわせて覚えたいprove yourself 実力を証明するearn it (努力して)手に入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our worth is not given. It must be made.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ