『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022

イディオム

Time will tell.の意味と使い方

いずれ分かるわ。

アリセント・ハイタワー(オリヴィア・クック)

SCENEどんな場面?

シーズン3第3話。「統治しても自分は変わらない」と言い張るラエニラに、王妃だったアリセントが静かに返します。

直訳「時間が語るだろう」

こなれた訳いずれ分かるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「今は分からないが、時間がたてば答えが出る」という決まり文句。相手の意見に正面から反論せず、「本当にそうかしらね」という含みを残す言い方です。かつての親友で今は敵同士のアリセントは、王の座がどれほど人を変えるかを、身をもって知っています。だからこそ、この三語がずしりと重い。日常では、結果がまだ分からない受験や試合、新しい恋の行方について、軽く使える便利なフレーズです。

GRAMMARしくみ

Time を人のように主語にして、tell(語る・教える)させる擬人化。will で未来を表し、「時間がたてば答えを教えてくれる」という意味になる。

SOUND発音のコツ

タイム・ウィル・テル。will は弱く「ウォ」程度。tell の l で終わるので、舌先を上の歯の裏に付けて終える。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think he'll really stop being late?

「彼、本当に遅刻しなくなると思う?」
B:

Time will tell.

「そのうち分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will the new café be popular? Time will tell.

    「新しいカフェ、人気が出るかな?そのうち分かるよ。」
  2. 例2

    Only time will tell if this plan works.

    「この計画がうまくいくかは、時間がたたないと分からない。」
  3. 例3

    Is this song going to be a hit? We'll see.

    「この曲はヒットするかな?様子を見よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess so.「そうだね。」
  • 返しI'll prove you wrong.「間違ってたって証明してみせる。」

VS似た表現との違い

  • We'll see.「様子を見よう」と結論を先送りする軽い言い方。Time will tell. は「時間が答えを出す」と、少し距離を置いた落ち着いた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の決意に対して使うと、「どうせ無理でしょ」という皮肉に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいWe'll see. 様子を見ようOnly time will tell. 時間だけが答えを知っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time will tell.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Time will tell.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Time will tell.(時が教えてくれる;時が経てば分かる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ