『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018
You're not gonna believe it!の意味と使い方
信じられないよ、絶対!
ケイト(ダービー・キャンプ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを信じるつもりにならないだろう!」
こなれた訳信じられないよ、絶対!
POINTここがツボ
You're not gonna believe it! は「信じられないよ!」と、すごいニュースを伝える前の前置き。相手の期待をぐっと高めてから、本題を話すための決まった言い方です。gonna は going to のくだけた発音で、会話ではこちらが普通。ケイトはこのあと Teddy, get down here! You've gotta see this!(テディ、下りてきて!これ見なきゃ!)とたたみかけます。大ニュースを伝えるときの三段活用として、まるごと覚えて使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
be going to の否定で「〜しないだろう」という予測。gonna は going to の口語の形です。you've gotta は you have got to(〜しなければならない)のくだけた形です。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナット・ガナ・ビリーヴ・イット!」。gonna は「ガナ」。believe の lieve を強く、興奮して高めに。
MINI TALKミニ会話
Guess what! You're not gonna believe it!
「ねえ聞いて!絶対信じないよ!」What? Tell me!
「何?教えて!」I won the concert tickets!
「コンサートのチケットが当たったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not gonna believe who I saw at the station!
「駅で誰に会ったと思う?絶対信じないよ!」 - 例2
You've gotta see this!
「これ見なきゃ!」 - 例3
Guess what happened today!
「今日何があったと思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me!「言ってみて!」
- 返しWhat is it?「何なに?」
VS似た表現との違い
- Guess what!Guess what! は「ねえ、聞いて!」と話を切り出す一番気軽な言い方。You're not gonna believe it! は「すごい話だよ」と驚きの大きさまで予告します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験では gonna ではなく going to と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not gonna believe it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。