『クリスマス・クロニクル』The Christmas Chronicles · 2018

イディオム

I'm a little rusty!の意味と使い方

ちょっと腕がなまってるんだ!

サンタ(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

盗まれた車を運転することになったサンタが、ギアの扱いにもたつき、テディにあきれられながら言い訳する場面です。

直訳「私は少しさびている!」

こなれた訳ちょっと腕がなまってるんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rusty は「さびた」。I'm rusty. で「さびついている=しばらくやっていないので、腕がなまっている」という意味になります。何百年もそりを操ってきたサンタも、車の運転は久しぶり。焦って言い訳しつつ、すぐに「この車、よく走るじゃないか!」とご機嫌になるのがサンタらしい。久しぶりにピアノを弾くとき、英語を話すとき、スポーツをするときなどに、My English is a little rusty.(英語が少しなまってて)と前置きすると、謙虚で自然な響きになります。

GRAMMARしくみ

rust(さび)に y が付いた形容詞で「さびた」。人に使うと「(技術が)なまった」。a little で「少し」と和らげています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・リトル・ラスティ」。rusty の ru を強く。little は「リロウ」に近い音で軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you still play the piano?

「まだピアノ弾いてる?」
B:

Not really. I'm a little rusty, but I'll try.

「あんまり。腕がなまってるけど、弾いてみるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, my French is a little rusty.

    「すみません、フランス語が少しなまっていて。」
  2. 例2

    I haven't played tennis in years. I'm really rusty.

    「何年もテニスしてないから、かなり腕が落ちてる。」
  3. 例3

    The old gate is covered in rust.

    「古い門はさびだらけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're doing great!「上手だよ!」
  • 返しRelax! It's not that complicated!「落ち着いて!そんなに難しくないよ!」

VS似た表現との違い

  • out of practiceout of practice は「練習不足だ」とそのまま説明する言い方。rusty は「さびた」というたとえで、少しユーモアと謙遜を込められます。
あわせて覚えたいout of practice 練習不足でbrush up on 〜 〜を磨き直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a little rusty!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Christmas Chronicles』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ