『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939
I'll get you, my pretty, and your little dog too!の意味と使い方
覚えておいで、お嬢ちゃん。その小犬もだよ!
西の悪い魔女(マーガレット・ハミルトン)
SCENEどんな場面?

思い通りにいかなかった魔女が、ドロシーに捨てゼリフを吐き、煙と炎とともに消える場面。
直訳「お前をつかまえるよ、私のかわいい子、それにお前の小さな犬もだ!」
こなれた訳覚えておいで、お嬢ちゃん。その小犬もだよ!
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第99位。I'll get you は「お前をつかまえてやる」=「覚えてろ!」という悪役の定番。my pretty は「かわいい子ちゃん」で、悪役が言うと逆にぞっとする呼びかけです。英語圏ではゲームで負けたときなどに、魔女の声まねで冗談として言う人も多いセリフ。本気で言うと怖いので、笑顔とセットでどうぞ。
GRAMMARしくみ
I'll get you は「(仕返しに)お前をやっつけてやる」という脅し。pretty は形容詞「かわいい」だが、my pretty で「かわいい子」という名詞的な呼びかけになっている。
SOUND発音のコツ
「アイルゲッチュー、マイプリティ」。get you は「ゲッチュー」とつながる。PRETTY と DOG を意地悪く強調して。
MINI TALKミニ会話
Ha! I won the card game again!
「はは!またカードゲームで勝った!」I'll get you next time, my pretty!
「次は覚えておいで!」TRY IT例文3つ
- 例1
You beat me this time, but I'll get you next week!
「今回は負けたけど、来週は覚えてろよ!」 - 例2
I'll get you back for this!
「この仕返しはするからね!」 - 例3
Come here, my dear.
「こっちへおいで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on!「受けて立つよ!」
- 返しOoh, I'm so scared.「うわ、怖い怖い。」
VS似た表現との違い
- I'll get back at you.「仕返ししてやる」と仕返しの意味がはっきりした言い方。I'll get you は「つかまえてやる」という悪役の脅しで、魔女の名セリフとして冗談に使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に my pretty と呼びかけると気味悪がられます。映画のまねだと分かる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll get you, my pretty, and your little dog too!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。