Looks like just in the nick of time.の意味と使い方
ぎりぎり間に合ったみたいだな。
ハリー・オズボーン(ジェームズ・フランコ)
SCENEどんな場面?
直訳「ちょうど時間の刻み目の中のように見える」
こなれた訳ぎりぎり間に合ったみたいだな。
POINTここがツボ
in the nick of time は「ぎりぎりのところで、間一髪で」というイディオム。nick は「刻み目、切りこみ」のことで、「時間のちょうど刻み目のところで」というイメージです。スパイダーマンの You came.(来てくれたのか)に、ハリーがこう答えると、スパイダーマンは「2、3分前でも悪くなかったけどな」と冗談で返します。ずっとすれ違ってきた2人に、昔のような軽口が戻ってくる、胸が熱くなる場面です。
GRAMMARしくみ
in the nick of time で「間一髪で、ぎりぎり間に合って」。just をつけると「まさにぎりぎり」と強まります。Looks like の前の It が省かれています。
SOUND発音のコツ
「ルックス・ライク・ジャスト・イン・ザ・ニック・オヴ・タイム」。nick と time を強く。
MINI TALKミニ会話
We made the train just in the nick of time!
「ぎりぎりで電車に間に合った!」That was close!
「危なかったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
The doctor arrived just in the nick of time.
「医者は間一髪で到着した。」 - 例2
We got there just in time.
「ちょうど間に合った。」 - 例3
That was a close call.
「危機一髪だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA couple minutes ago wouldn't have been bad.「2、3分前でも悪くなかったけどな。」
- 返しGlad you came.「来てくれてよかった。」
VS似た表現との違い
- just in time「ちょうど間に合って」。普通の言い方。in the nick of time は「本当にぎりぎり」という緊迫感があります。
- on time「時間通りに」。予定の時刻ぴったりのことです。in the nick of time とは違い、ぎりぎり感はありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Looks like just in the nick of time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in the nick of time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the nick of time(間一髪で;ぎりぎり間に合って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。