It's the choices that make us what we areの意味と使い方
人をつくるのは、その人の選択だ
ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちを私たちであるものにするのは、選択である」
こなれた訳人をつくるのは、その人の選択だ
POINTここがツボ
It is 〜 that … の強調構文で、「私たちを今の私たちにしているのは、まさに選択なのだ」という意味。ピーターはこの前に「どんな戦いが心の中で起きていても、私たちにはいつも選択肢がある」と語り、最後に「いつでも、正しいことをする道を選べる」と締めくくります。黒いスーツの力に負けたピーター、罪を犯したサンドマン、恨みにとらわれたハリー。全員の物語が、この一言に集まっていきます。
GRAMMARしくみ
It is+強調したいもの+that … で「…なのは〜だ」。make+人+what we are で「人を今の姿にする」。what we are は「私たちという存在」です。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・チョイスィズ・ザット・メイク・アス・ワット・ウィ・アー」。choices を一番強く、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Do you think people are born good or bad?
「人は生まれつきいい人か悪い人か決まってると思う?」No. I think it's our choices that make us who we are.
「ううん。人をつくるのは、その人の選択だと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's your actions that matter, not your words.
「大事なのは言葉じゃなく、行動だよ。」 - 例2
It was my mom who taught me to cook.
「私に料理を教えてくれたのは母だった。」 - 例3
We can always choose to do what's right.
「私たちはいつでも、正しいことをする道を選べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- make us who we areほぼ同じ意味。who we are は「人柄、人となり」、what we are は「人としてのあり方、存在」に少し重心があります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the choices that make us what we are
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。