I'm not a bad person. I just had bad luck.の意味と使い方
俺は悪人じゃない。運が悪かっただけだ。
フリント・マルコ/サンドマン(トーマス・ヘイデン・チャーチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は悪い人ではない。私はただ悪い運を持った」
こなれた訳俺は悪人じゃない。運が悪かっただけだ。
POINTここがツボ
フリントは、重い病気の娘の治療費のために罪を犯してきた男。悪いことをしたのは事実ですが、自分を悪人だとは思っていません。bad person(悪い人)と bad luck(悪い運)の bad を並べて、「人が悪いんじゃない、運が悪いんだ」と言い張るのが、彼の悲しい言い訳です。この映画は、敵役にもそれぞれの事情があることを丁寧に描いていて、このセリフがそのきっかけになっています。
GRAMMARしくみ
I'm not 〜. I just 〜. で「〜なんじゃない。ただ〜なだけだ」。just は「ただ〜だけ」。had bad luck で「運が悪かった」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ア・バッド・パースン。アイ・ジャスト・ハド・バッド・ラック」。2つの bad を強く。
MINI TALKミニ会話
You missed the bus again?
「またバスに乗り遅れたの?」I'm not lazy. I just had bad luck today.
「怠けてるんじゃないよ。今日は運が悪かっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. It was just bad luck.
「気にしないで。運が悪かっただけだよ。」 - 例2
Good luck on your test!
「テスト頑張ってね!」 - 例3
What bad luck!
「なんて運が悪いんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove it.「じゃあ、証明してみせて。」
- 返しBad luck doesn't make you steal.「運が悪いからって盗みはしないでしょ。」
VS似た表現との違い
- unlucky「運が悪い」。I was unlucky. のように形容詞として使います。had bad luck と同じ意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a bad person. I just had bad luck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。