『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024

日常会話

Sorry about him.の意味と使い方

彼のこと、すみません。

デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

夕食の席で、ベンジーが場をかき乱して席を立つ。気まずい沈黙の中、デヴィッドがツアー仲間に代わりに謝る。

直訳「彼について、すまない」

こなれた訳彼のこと、すみません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

家族や友達がその場で失礼なことをしたとき、代わりに謝る短い一言です。Sorry about 〜. は「〜のことはごめんなさい」。自分が悪いわけではないけれど、身内として責任を感じている、という微妙な気持ちが込められています。日本語の「うちの子がすみません」に近い感覚。犬が吠えたときの Sorry about my dog.、散らかった部屋を見せたときの Sorry about the mess.(散らかっててごめん)も同じ型で、毎日使えます。

GRAMMARしくみ

(I'm) sorry about +名詞で「〜についてすみません」。I'm が省略された会話の形。about の後ろに人を置くと「その人の行動について」謝る意味になる。

SOUND発音のコツ

「ソーリー・アバウト・ヒム」。about him は「アバウティム」と h が消えてつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little brother just spilled juice on my bag!

「弟くんが、私のかばんにジュースこぼした!」
B:

Oh no, sorry about him! Let me clean it.

「うわ、ごめん!拭くね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about the mess. I wasn't expecting guests.

    「散らかっててごめんね。お客さんが来ると思ってなくて。」
  2. 例2

    Sorry about the noise last night. We had a party.

    「昨夜はうるさくてすみません。パーティーをしていて。」
  3. 例3

    Sorry about my dog. He's just excited.

    「うちの犬がごめんなさい。はしゃいでるだけなの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, no. It's fine.「いえいえ、大丈夫ですよ。」
  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.自分のしたことへの謝罪。Sorry about him. は、他人(身内)の行動について、代わりに謝る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Sorry for him. と言うと「彼をかわいそうに思う」という意味になってしまう。代わりに謝るなら about。

あわせて覚えたいExcuse my friend. 友達が失礼しましたMy apologies. おわびします(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry about him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ