『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024
Thank you, I think.の意味と使い方
ありがとう……でいいのかな。
デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、と私は思う」
こなれた訳ありがとう……でいいのかな。
POINTここがツボ
ほめられたのか、けなされたのか分からない微妙な言葉への、完璧な返しです。Thank you. で受け取りつつ、最後に I think.(……と思う)を付け足して「本当にお礼を言うべきなのかな?」という戸惑いを表します。英語では、こうしたほめ言葉に見せかけた微妙な一言を backhanded compliment(裏返しのほめ言葉)と呼びます。友達に「あなたって、意外と頭いいよね」と言われたときなど、笑いながら Thank you, I think. と返せば、ユーモアのある大人の対応になります。
GRAMMARしくみ
Thank you の後に I think を後付けして、自分の言葉の確信度を下げている。英語では文の最後に I think や I guess を付けて、気持ちをぼかすことがよくある。
SOUND発音のコツ
「サンキュー……アイ・シンク」。Thank you の後に一拍おくのが笑いのコツ。I think は首をかしげるように軽く。
MINI TALKミニ会話
You're really brave to wear that shirt.
「そのシャツ着るなんて、本当に勇気あるね。」Thank you, I think.
「ありがとう……でいいのかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Your cooking is better than it looks!" "Thank you, I think."
「あなたの料理、見た目よりおいしいね!」「ありがとう……でいいのかな」 - 例2
"You look great for your age!" "I'll take that as a compliment."
「年の割にすてきですね!」「ほめ言葉として受け取っておきます」 - 例3
"You're surprisingly good at singing!" "Thanks… I guess?"
「意外と歌うまいね!」「ありがとう……かな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was a compliment!「ほめ言葉だってば!」
- 返しYou're welcome… I think.「どういたしまして……たぶん。」
VS似た表現との違い
- I'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておく」と、微妙な言葉を前向きに受け流す言い方。Thank you, I think. は戸惑いをそのまま表して笑いにする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you, I think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。