『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

スラング

All right, hit me.の意味と使い方

よし、言ってみな。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック)

Lv.2 高校基礎友達学校スラング

SCENEどんな場面?

「バンドの名前を考えました」と子どもたちがやってくる。デューイが、どんどん言ってみろと促す。

直訳「よし、私をたたけ」

こなれた訳よし、言ってみな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

hit me は、文字どおりなら「私をたたけ」ですが、スラングでは「(話・アイデア・情報を)どんどん言ってみて、聞かせて」という意味になります。ボールを投げてくれ、というような感覚です。この後、子どもたちから「ミツバチ」「コアラ」など、かわいい名前の案が出て、デューイは「弱そうすぎる!」と全部却下。アイデアを出し合うときや、質問を受け付けるときに Hit me! と言えば、とてもカジュアルで親しみやすい雰囲気になります。

GRAMMARしくみ

hit me with 〜 の形でも使う(Hit me with your best idea.)。トランプのブラックジャックで「もう一枚カードをくれ」と言うときにも Hit me. を使う。

SOUND発音のコツ

「オーライ、ヒッミー」。all right は「オーライ」と縮まる。hit me の t は止めるだけで「ヒッミー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I have some ideas for the class T-shirt.

「クラスTシャツのアイデアがあるんだけど。」
B:

All right, hit me.

「よし、言ってみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a question about the trip? Okay, hit me.

    「旅行のことで質問がある?よし、どうぞ。」
  2. 例2

    "Can I ask you something?" "Shoot."

    「ちょっと聞いてもいい?」「どうぞ。」
  3. 例3

    Tell me everything. I'm all ears.

    「全部話して。ちゃんと聞いてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe Bumblebees?「ミツバチ団?」
  • 返しOkay, here's my idea.「じゃあ、私のアイデアはね」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」という普通の言い方で、先生や目上の人にも使える。Hit me. は仲間内のくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ふざけて言うとき以外は、目上の人には使わない。本当に「たたいて」と誤解されることはまずないが、くだけすぎた印象になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

最終的にバンド名「スクール・オブ・ロック」を考えたのは、子どもたち自身だった。

あわせて覚えたいShoot. どうぞ、言ってI'm all ears. しっかり聞いてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right, hit me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ