『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

日常会話

Don't take this the wrong way.の意味と使い方

悪く取らないでほしいんだけど。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

バンドの練習で、デューイが仲間の書いた歌詞について意見を言う。前置きをしてから、思い切りけなす。

直訳「これを間違った道で取らないで」

こなれた訳悪く取らないでほしいんだけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言いにくいことを言う前の、定番の前置きです。「悪い意味で受け取らないでね」と言っておいてから、相手に耳の痛いことを伝えます。ところがデューイは、この前置きのすぐ後に「お前の歌詞は、ださい(lame)」とストレートに言ってしまう。前置きの意味がまったくない、というのが笑いのポイントです。take 〜 the wrong way は「〜を誤解する、悪く受け取る」。実際に使うときは、この後にちゃんとやさしい言葉を続けましょう。

GRAMMARしくみ

take +物+ the wrong way で「〜を悪く受け取る」。後ろに but 〜 を続けて、本題を言うのが普通の流れ。

SOUND発音のコツ

「ドン・テイク・ディス・ザ・ロング・ウェイ」。wrong の w は唇を丸めて「ゥロング」。wrong way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't take this the wrong way, but your shirt is inside out.

「悪く取らないでほしいんだけど、シャツが裏返しだよ。」
B:

What?! Thanks for telling me!

「えっ!教えてくれてありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take this the wrong way, but I think you should practice a little more.

    「悪く取らないでほしいんだけど、もう少し練習した方がいいと思う。」
  2. 例2

    No offense, but this soup is a little salty.

    「悪気はないんだけど、このスープ少ししょっぱいよ。」
  3. 例3

    I don't mean to be rude, but could you lower your voice?

    「失礼なつもりはないんですが、声を少し小さくしてもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay... what is it?「うん…何?」
  • 返しUh-oh. This doesn't sound good.「あ、いい話じゃなさそう」

VS似た表現との違い

  • No offense, but 〜「悪気はないけど」で、同じように使える。ただし後ろにかなりきついことが続く印象があるので、Don't take this the wrong way の方がやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

前置きをすれば何を言ってもいいわけではない。デューイのように、きつい言葉をそのまま続けるのはNG。

あわせて覚えたいNo offense, but 〜 悪気はないんだけど〜I don't mean to be rude, but 〜 失礼なつもりはないんだけど〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't take this the wrong way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ