『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

名ゼリフ

We didn't come here to win.の意味と使い方

俺たちは勝つために来たんじゃない。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

本番直前、練習の少ない曲を選んだことに、サマーが「勝てないかも」と不安を口にする。デューイが彼女に答える。

直訳「私たちは勝つためにここに来たのではない」

こなれた訳俺たちは勝つために来たんじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

デューイはこの後 we came to play one great show(最高のライブをするために来たんだ)と続けます。最初はお金と仕返しのためにバンド・バトルに出ようとしていたデューイが、勝ち負けよりも大切なものに気づいた、成長の瞬間です。not A, but B(AではなくB)の形で、本当に大事なことを強調しています。試合や発表の前に緊張している仲間に、「勝つことより、自分たちらしくやろう」と伝える、最高の励ましの言葉です。

GRAMMARしくみ

come here to +動詞で「〜するためにここに来る」。to 不定詞が目的を表す。否定と肯定を並べて「勝つためではなく、〜するため」と言い直すのが効果的。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ディドゥン・カム・ヒア・トゥ・ウィン」。didn't を強く、win をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team is so strong. We're going to lose.

「相手チーム、強すぎる。負けちゃうよ。」
B:

We didn't come here to win. We came here to play our best game.

「勝つために来たんじゃない。最高の試合をしに来たんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We didn't come here to win. We came here to have fun!

    「勝つために来たんじゃない。楽しむために来たんだ!」
  2. 例2

    You know my vote. Who else is with me?

    「私の意見は分かってるよね。他に賛成の人は?」
  3. 例3

    It's our last chance. Let's give it everything we've got!

    「最後のチャンスだ。全力を出し切ろう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's rock!「そうだね。最高のライブにしよう!」
  • 返しI'm with you.「賛成!」

VS似た表現との違い

  • Winning isn't everything.「勝つことがすべてではない」という一般論。We didn't come here to win は、「今日の自分たち」の目的をはっきり言い直す、より熱い言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後デューイは手を輪の真ん中に出し、子どもたちが手を重ねる。チームで円陣を組む、英語圏でもおなじみの場面。

あわせて覚えたいWho else is with me? 他に賛成の人は?Let's give it everything we've got. 全力を出し切ろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We didn't come here to win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ