『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

名ゼリフ

One great rock show can change the world.の意味と使い方

最高のライブ一回で、世界は変えられる。

フレディ(ケヴィン・クラーク)

SCENEどんな場面?

「俺の言ったことは全部忘れろ」と弱気になるデューイ。ドラム担当のフレディが「ふざけるなよ、これは本気だ」と真剣に言い返す。

直訳「一つの素晴らしいロックショーは世界を変えることができる」

こなれた訳最高のライブ一回で、世界は変えられる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

落ち込んで「俺のアドバイスを聞いたら、俺みたいに何もない人間になるぞ」と言うデューイに、子どもが言い返す、映画の中で一番熱い瞬間です。最初は「毎日こんなことしてるの?」とやる気のなかったフレディが、ここでは We're on a mission.(俺たちには使命があるんだ)と言い切ります。can は「〜できる、〜しうる」で可能性を表します。部活の大会や文化祭の前に、rock show を game や performance に変えて、仲間を奮い立たせる言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

主語が長い文。One great rock show(一回の最高のライブ)が主語、can change が動詞。one を強調することで「たった一回で」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ワン・グレイト・ロック・ショウ・キャン・チェインジ・ザ・ワールド」。one と world を強く、力強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you practicing so hard for one school concert?

「学校のコンサート一回のために、なんでそんなに練習してるの?」
B:

Because one great show can change the world. Or at least our school!

「最高のライブ一回で世界は変わるから。少なくとも、うちの学校はね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, team! One great game can change everything!

    「行くぞ、みんな!最高の試合一つで、全部変えられる!」
  2. 例2

    Come on, we're on a mission!

    「さあ、俺たちには使命があるんだ!」
  3. 例3

    Stop joking around. This is serious business.

    「ふざけるのはやめて。これは本気の話だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat is so punk rock.「それって、すごくパンクだな」
  • 返しLet's do it!「やろう!」

VS似た表現との違い

  • Music can change the world.「音楽は世界を変えられる」と一般的に言う形。One great rock show は「たった一回」を強調するので、目の前の本番への気合いが伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

2023年に音楽雑誌ローリング・ストーンが出した、この映画の制作秘話の記事のタイトルも、このセリフをもじったものだった。

あわせて覚えたいWe're on a mission. 俺たちには使命があるThis is serious business. これは本気の話だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One great rock show can change the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ