『しあわせの百貨店へようこそ』Ladies in Black · 2018

日常会話

Life is dangerous.の意味と使い方

生きることは、危険なものよ。

フェイ(レイチェル・テイラー)

SCENEどんな場面?

ハンガリーから来た移民のルディと付き合い始めたフェイ。「よく知らない人だし危ないんじゃない?」と心配する友人に、きっぱりと答える。

直訳「人生は危険だ」

こなれた訳生きることは、危険なものよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語の、とても短くて強いセリフです。「新しいことには危険もある」と言われたフェイは、「生きることそのものが危険なんだから」と言い返します。オーストラリア人の男性しか知らなかった彼女が、別の文化を持つ人と出会い、新しい世界に踏み出そうとする決意がこめられています。中学英語で分かる単語だけで、こんなに深い意味を表せるのが英語の面白いところ。何かに挑戦するのをためらっている友達の背中を押したいときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Life(人生・生きること)は数えない名詞なので a も the も付けない。主語+is+形容詞のシンプルな文。

SOUND発音のコツ

「ライフ・イズ・デインジャラス」。Life と dangerous の dan を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Skiing looks fun, but what if I break my leg?

「スキー楽しそうだけど、足を折ったらどうしよう?」
B:

Life is dangerous! You can't stay at home forever.

「生きることは危険がつきものだよ!ずっと家にいるわけにいかないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, studying abroad is scary. But life is dangerous. Go for it!

    「確かに留学は怖いよね。でも生きることって、そもそも危険なものだよ。挑戦してみなよ!」
  2. 例2

    Life is short. Enjoy it!

    「人生は短い。楽しもう!」
  3. 例3

    It's dangerous to swim here.

    「ここで泳ぐのは危険だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「それは確かに。」
  • 返しYou're so brave.「勇気があるね。」

VS似た表現との違い

  • Life is short.「人生は短い(だから楽しもう)」という前向きな決まり文句。Life is dangerous. は「危険を恐れていたら何もできない」という覚悟を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

The life is dangerous. は×。「人生」一般のことを言うときは、life に the を付けない。

あわせて覚えたいNothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られないTake a chance. 思いきってやってみなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life is dangerous.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ladies in Black』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ