『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
Don't be afraid to put yourself out there.の意味と使い方
思い切って自分を出すのを怖がるな。
ブルーナー先生(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身をあそこ(外)に置くことを恐れるな」
こなれた訳思い切って自分を出すのを怖がるな。
POINTここがツボ
put yourself out there は、英語ならではの便利なイディオムです。「自分を外の世界に置く」、つまり恥をかいたり断られたりするかもしれない場に、あえて自分をさらすこと。恋愛で気持ちを伝える、作品をネットに公開する、新しいサークルに入る、どれにも使えます。日本語の「殻を破る」「勇気を出して表に出る」に近い感覚。ナディーンのように自分の殻にこもりがちな人への、温かい背中の押し方です。
GRAMMARしくみ
be afraid to+動詞の原形で「怖くて〜できない」。put+人+out there で「人を表舞台・人目のある場所に出す」。out there は「外の世界に」。
SOUND発音のコツ
put yourself は「プッチュアセルフ」と t と y がつながる。out there は「アウッ・ゼア」で out の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
I wrote a song, but I'm too scared to post it.
「曲を作ったんだけど、投稿するのが怖くて。」Don't be afraid to put yourself out there. Someone will love it.
「自分を出すのを怖がらないで。誰かがきっと気に入るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you like her, tell her. Don't be afraid to put yourself out there.
「彼女が好きなら言いなよ。思い切って気持ちを出すのを怖がらないで。」 - 例2
Joining the debate club was a way to put myself out there.
「ディベート部に入ったのは、殻を破るためだった。」 - 例3
Online dating means putting yourself out there.
「マッチングアプリを使うって、自分をさらけ出すことだよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat if I get rejected?「もし断られたら?」
VS似た表現との違い
- Be brave.「勇気を出して」と広く使える言葉。put yourself out there は、人目にさらされる・断られるかもしれない場に出ていく具体的な勇気を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put yourself out には「わざわざ手間をかける」という別の意味もある。there を落とさないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be afraid to put yourself out there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。