『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
I don't really have any friends at the moment.の意味と使い方
今、友達って呼べる人がいないんです。
ナディーン(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、この瞬間、本当にはどんな友達も持っていない」
こなれた訳今、友達って呼べる人がいないんです。
POINTここがツボ
先生に Are you having a problem today? と聞かれたナディーンの返事は、たった一語の Several.(いくつかあります)。この切り返しの後に続くのがこの一言です。not really は「あまり〜ない」と否定をやわらげる言葉で、at the moment は「今のところ」。「ずっと一人ってわけじゃなくて、今たまたま」という、プライドを守りたい気持ちが表れています。重い内容をさらっと言う英語らしい言い方の練習にぴったりです。
GRAMMARしくみ
not really は「完全にではないが、ほぼ〜ない」と否定を弱める。not any で「一つも〜ない」。at the moment は now より少し丁寧で「現時点では」。
SOUND発音のコツ
don't really は「ドン・リーリィ」。any friends は「エニフレンズ」とつながる。at the moment は「アッザモーメン」。
MINI TALKミニ会話
Are you dating anyone?
「誰かと付き合ってるの?」Not really, at the moment. I'm focusing on school.
「今は特に。勉強に集中してるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't really have any plans at the moment.
「今のところ、特に予定はないかな。」 - 例2
I don't really have any money at the moment, so let's eat at home.
「今あんまりお金がないから、家で食べよう。」 - 例3
She's not really talking to anyone at the moment.
「彼女は今、あまり誰とも話していない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's okay. Things change.「大丈夫。状況は変わるよ。」
- 返しWell, you have me.「まあ、私がいるじゃない。」
VS似た表現との違い
- I have no friends.「友達がいない」と断定する強い言い方。not really … at the moment は「今は」「あまり」と2重にやわらげている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't really have any friends at the moment.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! at the moment
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the moment(今のところ;ちょうど今)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。