『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
…spend the rest of my life with myself.の意味と使い方
(死ぬまで)自分と一緒に生きていかなきゃいけないんだ。
ナディーン(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、残りの人生を私自身と一緒に過ごさなければならない」
こなれた訳(死ぬまで)自分と一緒に生きていかなきゃいけないんだ。
POINTここがツボ
I just had a horrible thought…(今、恐ろしいことに気づいた)に続く決めゼリフです。友達や家族とは離れられても、自分自身からは一生逃げられない。当たり前のことを「最悪の発見」のように言うところに、自分が嫌いで仕方ない10代のつらさと、それを笑いに変えるセンスが詰まっています。日常では、寝坊や失敗をした日に自分へのツッコミとして使うと、深刻になりすぎずに落ち込みを伝えられます。
GRAMMARしくみ
have to+動詞の原形で「〜しなければならない」。the rest of my life は「人生の残り全部」。with myself の myself は再帰代名詞で「自分自身」。主語と同じ人なので myself。
SOUND発音のコツ
rest of my は「レスタ・マイ」とつながる。with myself は myself の self を一番強く言うと、自分へのうんざり感が出る。
MINI TALKミニ会話
I sent the message to the wrong group chat. Again.
「またメッセージを違うグループに送っちゃった。」Oh no. That's the third time this week.
「うわ、今週3回目じゃん。」I have to spend the rest of my life with myself. Help.
「こんな自分と一生付き合うなんて。助けて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my umbrella again. I have to spend the rest of my life with myself.
「また傘を忘れた。こんな自分と一生付き合わなきゃいけないなんて。」 - 例2
I ate the whole cake at midnight. Now I have to spend the rest of my life with myself.
「夜中にケーキを丸ごと食べちゃった。こんな自分と一生生きていくのか。」 - 例3
Every time I see my old posts online, I remember I have to spend the rest of my life with myself.
「昔の投稿を見るたびに、この自分と一生付き合うんだと思い知らされる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome to being human.「人間ってそういうものだよ。」
- 返しHey, you're not that bad.「ねえ、そんなに悪くないって。」
VS似た表現との違い
- I hate myself.「自分が嫌い」とストレートで重い言い方。…spend the rest of my life with myself は大げさな冗談の形にしているので、聞く人に笑う余地を残せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深く落ち込んでいる人の前で笑いのつもりで言うと、軽く聞こえることがある。自分へのツッコミとして使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…spend the rest of my life with myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。