『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
I can't spend my whole life running away…の意味と使い方
一生逃げ回ってなんかいられない…
カーミット(ジム・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の人生全体を逃げることに費やすことはできない」
こなれた訳一生逃げ回ってなんかいられない…
POINTここがツボ
セリフは …from a bully.(いじめっ子から)と続き、「決着をつける時だ」と結ばれます。いつも穏やかなカーミットが、勇気を振りしぼる名場面。spend+時間+〜ing で「〜して時間を過ごす」という大事な文法も入っています。日常では、苦手なことや問題から逃げ続けている自分を奮い立たせるときにぴったり。running away を別の動詞に変えて応用もできます。
GRAMMARしくみ
spend+時間+動詞の ing 形で「〜して時間を過ごす」。my whole life は「一生」。can't を付けて「一生〜して過ごすわけにはいかない」。running away from は「〜から逃げる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・スペンド・マイ・ホウル・ライフ・ラニンガウェイ」。running away がつながって「ラニンガウェイ」。whole life を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you going to talk to the coach about it?
「そのこと、コーチに話すの?」Yes. I can't spend my whole life avoiding hard conversations.
「うん。一生気まずい話から逃げてはいられないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't spend my whole life running away from math. Let's do this.
「一生数学から逃げ回ってはいられない。やってやる。」 - 例2
I spent the whole weekend cleaning my room.
「週末はずっと部屋の掃除をして過ごした。」 - 例3
You can't spend your whole life worrying about what others think.
「人にどう思われるか気にして一生を過ごすわけにはいかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're right behind you.「私たちがついてるよ。」
VS似た表現との違い
- I won't run away.「逃げない」と今の決意を言うだけ。I can't spend my whole life running away は、これまで逃げてきた自分を振り返り、人生全体の問題として決意を語る、ずっと重い言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとカーミットが悪役に語りかける場面は、暴力ではなく言葉で解決しようとする、マペットらしい名場面として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't spend my whole life running away…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run away (from ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。