『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
A frog's gotta eat.の意味と使い方
カエルだって食べなきゃね。
カーミット(ジム・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「カエルは食べなければならない」
こなれた訳カエルだって食べなきゃね。
POINTここがツボ
元になっているのは A man's gotta eat.(人間、食べなきゃやっていけない)という決まり文句。「仕方ないよね」と、食べることや働くことを言い訳する言い方です。カーミットは man を frog に変えて、自分用にアレンジしています。gotta は got to(=have to)のくだけた形。友達との会話で、主語を自分に合わせて A student's gotta eat. などと変えると、ちょっとした笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
a frog's gotta は a frog has got to の短縮形で「カエルは〜しなければならない」。A+名詞 's gotta +動詞 の形で、「〜という立場なら当然そうするよ」という言い訳になる。
SOUND発音のコツ
「ア・フロッグズ・ガラ・イート」。gotta は「ガラ」や「ガダ」に近い。eat を強く、少し開き直った調子で。
MINI TALKミニ会話
Wow, you ordered two burgers?
「えっ、ハンバーガー2個も頼んだの?」Soccer practice was three hours. A guy's gotta eat.
「サッカーの練習3時間だったんだ。食べなきゃやってられないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another midnight snack? Hey, a growing teenager's gotta eat.
「また夜食?だって、成長期の10代は食べなきゃやっていけないの。」 - 例2
I don't love my part-time job, but a student's gotta eat.
「バイトは好きじゃないけど、学生だって食べていかなきゃ。」 - 例3
I've gotta go now. See you!
「もう行かなきゃ。またね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough!「そりゃそうだ!」
VS似た表現との違い
- I have to eat.「食べなければならない」という普通の言い方。A frog's gotta eat は、自分を「カエルというもの」として一般化し、「仕方ないでしょ」と開き直るおかしさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta はくだけた話し言葉。作文やメールでは have to や have got to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A frog's gotta eat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。