『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
Put me to work.の意味と使い方
僕にも何か仕事をちょうだい。
ヘイズ(ニコラス・ガリツィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を仕事に置いて」
こなれた訳僕にも何か仕事をちょうだい。
POINTここがツボ
put 人 to work は「人を働かせる、人に仕事を与える」。Put me to work. で「僕に何か仕事を振って、手伝わせて」という、積極的な申し出の言い方になります。ヘイズは直前に、Woman, time is a-wasting.(さあ、時間がもったいない)と、わざと古めかしい言い方でおどけています。世界的スターが、壊れた冷蔵庫の中身を仕分けする。そのギャップが、二人の距離を縮めるかわいい場面です。人の家やイベントで手伝いたいとき、Put me to work! と言うと、とても感じがいいです。
GRAMMARしくみ
put +人+ to work で「人に仕事をさせる」。命令文で自分を目的語にして、「仕事をください」と申し出る形にしている。
SOUND発音のコツ
「プット・ミー・トゥ・ワーク」。work は口を丸めて「ワーク」。
MINI TALKミニ会話
We have to set up two hundred chairs for the event.
「イベント用に椅子を200脚並べなきゃいけないの。」I'm here to help. Put me to work.
「手伝いに来たよ。何でも言って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm free all afternoon. Put me to work!
「午後はずっと空いてるよ。何でも手伝うから言って!」 - 例2
Can I help with anything?
「何か手伝えることある?」 - 例3
What can I do to help?
「手伝うには何をすればいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt would be my honor.「光栄です(喜んで)。」
- 返しOkay, grab that box.「じゃあ、その箱を持って。」
VS似た表現との違い
- Can I help?「手伝おうか?」と相手に聞く、一般的な言い方。Put me to work. は「何でもやるから指示して」と、より積極的でやる気が伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a-wasting の a- は、動詞の ing 形の前につける古い言い方。わざと昔風に話して、ふざけている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put me to work.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。