『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938
he's in no position to runの意味と使い方
逃げられる状況じゃない
デヴィッド(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?

とんでもない騒動の中で、デヴィッドがやけ気味に言い放つ。池の真ん中でヒョウと格闘している男に、逃げる余裕などあるわけがない、と。
直訳「彼は走るための(どんな)位置にもいない」
こなれた訳逃げられる状況じゃない
POINTここがツボ
be in no position to ~は「~できる立場・状況にない」という決まった言い方です。この映画では、まじめな学者デヴィッドが、あまりにばかげた状況を大まじめな言葉で説明するので笑いが生まれます。日常やビジネスでは、You're in no position to complain.(文句を言える立場じゃないでしょ)や、I'm in no position to say.(私からは何とも言えません)のように、とてもよく使われる実用的な表現です。
GRAMMARしくみ
be in a position to ~で「~できる立場にある」。no を入れて否定にすると「まったく~できる立場にない」と強い否定になる。position は体の位置も立場も表せる。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・イン・ノウ・パズィシャン・トゥ・ラン」。position は真ん中の SI にアクセント。no を強く言うと否定がはっきりする。
MINI TALKミニ会話
Can you lend me some money for the concert?
「コンサートのお金、少し貸してくれない?」Sorry, I'm in no position to lend anyone money right now.
「ごめん、今は人にお金を貸せる状況じゃないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm in no position to give advice. I failed the same test.
「僕はアドバイスできる立場じゃないよ。同じテストで落ちたんだから。」 - 例2
You broke the window, so you're in no position to complain.
「窓を割ったのは君なんだから、文句を言える立場じゃない。」 - 例3
The company is in no position to hire new staff this year.
「会社は今年、新しい人を雇える状況にない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだね。」
- 返しOh, sorry. I didn't know.「あ、ごめん。知らなかった。」
VS似た表現との違い
- I can't ~単に「できない」。be in no position to ~は「立場・状況がそれを許さない」と理由を含めて言うので、大人っぽく丁寧に断れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're in no position to ~は相手を責める響きが強い。目上の人には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
he's in no position to run
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。