You wanna be on vacation? I can make that happen.の意味と使い方
休暇が欲しいのか?なら、そうしてやってもいいぞ。
ドン(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「休暇中でいたいのか?私はそれを起こさせることができる」
こなれた訳休暇が欲しいのか?なら、そうしてやってもいいぞ。
POINTここがツボ
表面上は「休暇を取らせてあげようか?」という親切な申し出ですが、本当の意味は「仕事をする気がないなら、ずっと休ませてやる(=クビにするぞ)」という脅しです。I can make that happen.(それを実現させてあげられる)は、本来は頼もしい言葉なのに、ドンが言うと背筋が凍ります。英語の皮肉や脅しは、このように丁寧な言葉で包むことでかえって怖さが増すのです。日常では文字どおり「任せて、実現させるよ」という頼もしい意味で使いましょう。
GRAMMARしくみ
make+目的語+動詞の原形 で「〜に…させる」。make that happen で「それを起こさせる=実現させる」。can を付けて「実現できる力がある」と言っている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・ビー・オン・ヴェイケイション?アイ・キャン・メイク・ザッ・ハプン」。脅しなら低く静かに、頼もしく言うなら明るく。happen を強く。
MINI TALKミニ会話
I'd love to meet the author of this book someday.
「いつかこの本の作者に会ってみたいな。」She's my aunt. I can make that happen.
「私のおばさんなんだ。会えるようにしてあげるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want a pizza party for the class? I can make that happen.
「クラスでピザパーティーがしたい?任せて、実現させるよ。」 - 例2
Need a ride to the airport? Leave it to me.
「空港まで送ってほしい?任せて。」 - 例3
You need the report by noon? Consider it done.
「昼までに報告書が必要?やっておくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, thanks. I'll get back to work.「いえ、結構です。仕事に戻ります。」
- 返しReally? You're the best!「本当に?最高!」
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「私に任せて」と引き受ける言葉。I can make that happen. は「実現させる力がある」という自信を強く出す言い方で、言い方次第で脅しにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司が部下に低い声で言うと、ドンと同じくパワハラになりかねません。明るく、頼もしい意味で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You wanna be on vacation? I can make that happen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。