That's what the money is for!の意味と使い方
そのために金を払ってるんだ!
ドン(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、お金が(存在する)目的のものだ!」
こなれた訳そのために金を払ってるんだ!
POINTここがツボ
ドンの言い分は「君の仕事にはお金を払っている。お礼はそれで十分だろう」。仕事の対価は給料であって、感謝の言葉ではない、という古いタイプの上司の考え方です。でも、ペギーが欲しかったのはお金ではなく、認めてもらうこと。このすれ違いが、二人の関係の核心をえぐる名場面になりました。言葉としては、That's what 〜 is for.(〜はそのためにある)という超便利な形を覚えましょう。
GRAMMARしくみ
That's what 〜 is for. で「それこそ〜がある理由だ」。what は「〜するもの・こと」、for は「〜のために」。what 〜 is for で「〜が何のためにあるか」を表す。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワッザ・マニー・イズ・フォー!」。what the は「ワッザ」。money と for を強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move. I owe you one.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」No problem. That's what friends are for.
「いいって。友達ってそういうものでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't thank me. That's what friends are for!
「お礼なんていいよ。友達ってそういうものでしょ!」 - 例2
Use the umbrella! That's what it's for.
「傘を使いなよ!そのためにあるんだから。」 - 例3
I really appreciate your help with the report.
「レポートを手伝ってくれて、本当に感謝しています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not about the money.「お金の問題じゃないの。」
- 返しA thank-you is free, you know.「ありがとうはタダだよ。」
VS似た表現との違い
- That's what friends are for.同じ形でも、こちらは「友達だから当然だよ」という温かい言葉。ドンのセリフは、同じ形をお礼を拒む冷たさに使っているのが皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
部下や後輩に言うと、まさにドンのような嫌な上司になってしまいます。感謝はちゃんと言葉で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what the money is for!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。