『マッドメン』Mad Men · 2007

日常会話

Just tell the truth. Don't worry about the outcome.の意味と使い方

正直に話せばいい。結果は気にしないで。

ペギー(エリザベス・モス)

SCENEどんな場面?

シーズン2最終話。難しい立場に立たされたピートに、ペギーが助言する。

直訳「ただ真実を言いなさい。結果について心配するな」

こなれた訳正直に話せばいい。結果は気にしないで。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ペギーは最後に「People respect that.(人はそういうのを尊敬するものよ)」と付け加えます。うそやごまかしで切り抜けようとしがちな広告業界の中で、まっすぐな意見を言うペギーらしい言葉。正直さは損に見えても、長い目で見れば信頼につながる、という彼女の考え方がよく表れています。試験の面談や謝罪の場面でも、そのまま使える励ましです。

GRAMMARしくみ

Just+命令文で「ただ〜すればいい」と、相手の負担を軽くする言い方。outcome は out(外へ)+come(来る)で「出てくるもの=結果」。

SOUND発音のコツ

「ジャス・テル・ザ・トゥルース。ドン・ウォリー・アバウッ・ジ・アウトカム」。truth と outcome を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I broke Mom's favorite cup. Should I hide it?

「お母さんのお気に入りのカップを割っちゃった。隠した方がいいかな?」
B:

No. Just tell the truth. Don't worry about the outcome.

「ダメ。正直に話しなよ。結果は気にしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you talk to your teacher, just tell the truth. Don't worry about the outcome.

    「先生と話すときは、ただ正直に言えばいい。結果は気にしないで。」
  2. 例2

    Honesty is the best policy, even when it's hard.

    「つらいときでも、正直は最善の策だ。」
  3. 例3

    He finally came clean about the missing money.

    「彼はついに、なくなったお金のことを白状した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll talk to her.「そうだね。話してみる。」
  • 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどさ。」

VS似た表現との違い

  • Honesty is the best policy.ことわざで、一般的な教え。Just tell the truth. は今まさに迷っている相手への、具体的なアドバイス。
あわせて覚えたいHonesty is the best policy. 正直は最善の策come clean (隠していたことを)白状する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just tell the truth. Don't worry about the outcome.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! worry about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ