『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

日常会話

You worry too much.の意味と使い方

あなたは心配しすぎよ。

ミス・ビアンカ(エヴァ・ガボール)

SCENEどんな場面?

ビアンカの荷造りのせいで飛行機に乗り遅れた、と青ざめるバーナード。ビアンカは笑って気にしない。

直訳「あなたは心配しすぎる」

こなれた訳あなたは心配しすぎよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

心配性の人に「心配しすぎだよ」と言う、とても便利な一言です。ビアンカはこの後、「飛行機なんていつも遅れるものよ」と続けます。実際にその通りになるのが、この二匹のおかしなところ。worry は「心配する」、too much は「〜しすぎる」。この映画のバーナードは、13という数字を怖がり、飛ぶのも苦手な、根っからの心配性。前向きなビアンカとの組み合わせが、物語を楽しくしています。友達を安心させたいときに、優しく使いましょう。

GRAMMARしくみ

動詞+too much で「〜しすぎる」。eat too much(食べすぎる)、talk too much(しゃべりすぎる)など、いろいろな動詞に使える。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワリ・トゥー・マッチ」。worry は「ウォーリー」ではなく「ワリ」に近い。much を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if I forget my lines in the play?

「劇でセリフを忘れたらどうしよう?」
B:

You worry too much. You practiced so hard.

「心配しすぎだよ。あんなに練習したじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. You worry too much. Everything will be fine.

    「落ち着いて。心配しすぎだよ。全部うまくいくって。」
  2. 例2

    I ate too much at the party.

    「パーティーで食べすぎた。」
  3. 例3

    Don't worry about it. It's not your fault.

    「気にしないで。あなたのせいじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't help it.「どうしても心配しちゃうんだ。」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」と相手にお願いする言い方。You worry too much. は相手の性格や今の状態を、少しからかうように指摘する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バーナードが飛ぶのが苦手という設定は、声を担当したボブ・ニューハート自身の性格から来ている。

あわせて覚えたいDon't worry about it. 気にしないでTake it easy. 気楽にいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You worry too much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ