『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

イディオム

I suppose there has to be a first time.の意味と使い方

何事にも初めてはあるものだ。

議長(バーナード・フォックス)

SCENEどんな場面?

ビアンカがこの任務を担当させてほしいと申し出る。議長は「前例がない」と笑うが、結局認める。

直訳「私は、初めての時がなければならないと思う」

こなれた訳何事にも初めてはあるものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There's a first time for everything.(何事にも初めてはある)は、英語でとてもよく使うことわざのような表現です。議長は「昔のような男の世界ではない」と言いつつ、女性の代表がこの危険な任務を担当するのは前例がない、と少しためらいます。でも最後には「まあ、初めてということもあるだろう」と認めます。1977年の映画らしい時代の空気と、それを乗り越えていくビアンカの姿が表れた場面です。新しいことに挑戦する人を後押しするときに使えます。

GRAMMARしくみ

I suppose ... は「〜だろうと思う」と、少し気が進まないけれど認めるときの言い方。there has to be ... で「〜があるはずだ、なければならない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・サポウズ・ゼア・ハストゥ・ビー・ア・ファースト・タイム」。has to は「ハストゥ」。first time をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

No one in our class has ever won the speech contest.

「うちのクラスでスピーチコンテストに勝った人、一人もいないんだよね。」
B:

Well, there's a first time for everything!

「まあ、何事にも初めてはあるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never cooked dinner before, but there's a first time for everything!

    「晩ごはんを作ったことはないけど、何事にも初めてはあるからね!」
  2. 例2

    I suppose you're right.

    「あなたの言う通りだと思う。」
  3. 例3

    This decision is without precedent.

    「この決定は前例がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Mr. Chairman!「ありがとうございます、議長!」
  • 返しI won't let you down.「がっかりさせません。」

VS似た表現との違い

  • There's a first time for everything.決まった言い方で、前向きに使うことが多い。議長の there has to be a first time は、しぶしぶ認めるような響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビアンカがハンガリー代表という設定は、声を担当したエヴァ・ガボールがハンガリー出身であることから来ている。

あわせて覚えたいThere's a first time for everything. 何事にも初めてはあるwithout precedent 前例のない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I suppose there has to be a first time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ