I suppose I'd do what all rich men do.の意味と使い方
金持ちがみんなやることをするだろうね。
ヒースクリフ(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私がすべての金持ちの男たちがすることをするだろうと思う」
こなれた訳金持ちがみんなやることをするだろうね。
POINTここがツボ
I suppose は「たぶん〜だと思う」という、少し気のない、あるいは控えめな前置きです。I'd は I would の短縮形で、「(もしそうなら)〜するだろう」。what all rich men do は「金持ちがみんなやること」。ヒースクリフはこの後、「大きな屋敷に住んで、使用人につらく当たって、妻をめとる」と続けます。金持ちへの皮肉であると同時に、使用人として扱われてきた彼自身の怒りもにじむ答えです。後の展開を知ると、この答えがまったく違う意味に聞こえてくるのも見どころです。
GRAMMARしくみ
I suppose +文で「〜だと思う」。what all rich men do は「金持ちの男がみんなすること」という名詞のかたまりで、do の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
I suppose →「アイサポウズ」。I'd do は「アイドゥ」と d がほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
What will you do after the exams?
「試験が終わったら何するの?」I suppose I'll do what all students do. Sleep for two days.
「学生がみんなやることをするだろうね。2日間寝る。」TRY IT例文3つ
- 例1
I suppose I'd do what all tourists do—take a hundred photos.
「たぶん観光客がみんなやることをするだろうね。写真を百枚撮るとか。」 - 例2
I suppose you're right.
「まあ、あなたの言うとおりかもね。」 - 例3
Do what everyone else does.
「みんなと同じようにしなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA wife? What wife?「妻?どんな妻よ?」
- 返しThat's not funny.「笑えない。」
VS似た表現との違い
- I guessアメリカ英語で日常的に使う「たぶん」。I suppose はイギリス英語で好まれ、少し落ち着いた、または気乗りしない響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I suppose so. と答えると「まあ、そうなんじゃない」と消極的な同意に聞こえる。強く賛成したいときは Absolutely. など。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I suppose I'd do what all rich men do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wuthering Heights』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。