『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

名ゼリフ

I don't want to be worshiped. I want to be loved!の意味と使い方

あがめられたくなんかない。愛されたいの!

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

婚約者ジョージが、君は遠くの女王のように清らかで、ずっとあこがれてきたと熱く語る。それを聞いたトレイシーは、思わず本音をぶつける。

直訳「私は崇拝されたくない。私は愛されたい!」

こなれた訳あがめられたくなんかない。愛されたいの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の心臓とも言える一言です。周りの誰もがトレイシーを「完璧な女神」として見上げますが、彼女が本当に欲しいのは、欠点も弱さも含めて一人の人間として愛されること。worship(崇拝する)と love(愛する)の違いが、そのまま人間関係の違いになっています。受け身の be+過去分詞を二つ並べた、シンプルで強い対比の形。相手を「すごい人」として持ち上げすぎると、かえって心の距離が生まれることを教えてくれます。

GRAMMARしくみ

want to be+過去分詞で「~されたい」(受け身の願望)。I don't want A. I want B. と否定と肯定を並べて、本当の気持ちをはっきりさせる対比の形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ワナビ・ワーシップト。アイ・ワナビ・ラヴド!」。want to be は「ワナビ」とつながる。worshiped と loved を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says you're the perfect student.

「みんな、あなたは完璧な生徒だって言ってるよ。」
B:

I don't want to be perfect. I want to be myself.

「完璧になりたいんじゃない。自分らしくいたいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to be praised. I want to be understood.

    「ほめられたいんじゃない。分かってほしいの。」
  2. 例2

    He put her on a pedestal and never saw her flaws.

    「彼は彼女を祭り上げて、欠点を一度も見ようとしなかった。」
  3. 例3

    Kids want to be listened to, not just told what to do.

    「子どもは、指示されるだけでなく、話を聞いてもらいたいのだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are loved. Really.「君は愛されてるよ。本当に。」
  • 返しI didn't know you felt that way.「そんなふうに感じてたなんて知らなかった。」

VS似た表現との違い

  • admire「尊敬する・感心する」。worship は「神のようにあがめる」で、ずっと強い。どちらも相手を見上げる言葉で、love の対等さとは違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

worship は宗教的な響きがある。日常で「大好き」と言いたいなら love や adore を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

完璧な「女神」扱いからの脱出は、作品全体のテーマ。ラストでトレイシーが父親に言う、ある一言にもつながっていく。

あわせて覚えたいput someone on a pedestal 人を祭り上げるlook up to ~ ~を尊敬する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to be worshiped. I want to be loved!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ