『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

スラング

I promise to be yar.の意味と使い方

ちゃんと「ヤー」になるって約束する。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)

Lv.5 超上級恋愛スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、トレイシーがデクスターに、これからは「ヤー」になると約束する。デクスターは、好きなようにすればいい、と優しく返す。

直訳「私は、軽快に動く(船のよう)になると約束する」

こなれた訳ちゃんと「ヤー」になるって約束する。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

yar(yare とも書く)は船乗りの言葉で、「(船が)操りやすい・軽快に動く・素直に反応する」という意味です。ヨット好きの二人にとっては、思い出の船を表す大切な言葉でした。トレイシーは「これからは、相手の気持ちに素直に応える、扱いやすい人になる」と、船の言葉を使って誓っているのです。デクスターの「好きなようにすればいい」という返しには、ありのままの君でいい、という愛情がこもっています。普通の会話ではまず使わない、二人だけの合言葉です。

GRAMMARしくみ

promise to+動詞の原形で「~すると約束する」。yar は形容詞で、本来は船の動きについて使う専門用語。人に使うのは、二人だけに通じる比喩。

SOUND発音のコツ

「アイ・プロミス・トゥ・ビ・ヤー」。yar は「ヤー」と口を大きく開けて伸ばす。最後の r の響きを軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

From now on, I'll answer your messages right away. I promise.

「これからは、メッセージにすぐ返事するよ。約束する。」
B:

Okay, but I like you the way you are.

「うん、でも今のままのあなたが好きだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This little sailboat is so yar. It turns with just a touch.

    「この小さなヨット、すごく操りやすい。少し触るだけで曲がるんだ。」
  2. 例2

    I promise to be on time from now on.

    「これからは時間を守ると約束します。」
  3. 例3

    My new phone is really responsive. It reacts instantly.

    「新しいスマホは反応がすごくいい。すぐ動く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe whatever you like.「好きなようにすればいいさ。」
  • 返しYou don't have to change.「変わらなくていいよ。」

VS似た表現との違い

  • easygoing「のんびりした・付き合いやすい」性格を表す普通の言葉。yar は船の専門用語で、この映画の中だけの特別な合言葉として味わうもの。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

yar は日常会話ではまず通じない。この映画を知っている人との冗談としてだけ使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中では、二人がかつて一緒に乗ったヨットにまつわる言葉として登場し、二人の思い出を表す大事な言葉になっている。

あわせて覚えたいeasygoing おおらかな・付き合いやすいresponsive 反応がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I promise to be yar.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ