Is that a promise?の意味と使い方
それは約束かな?
アンソニー・ブリジャートン(ジョナサン・ベイリー)
SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。ケイトに「あなたをイライラさせない日は一日もないでしょうね」と言われたアンソニーが、うれしそうに聞き返す場面。
直訳「それは約束ですか?」
こなれた訳それは約束かな?
POINTここがツボ
相手の言葉を「約束」として受け取ってみせる、気の利いた返しです。普通は「また会おうね」「今度おごるよ」と言われて、Is that a promise?(約束だよ?)と念を押すときに使います。ここでは「ずっとイライラさせ続ける」という、けんかのような言葉を、「ずっと一緒にいる」という意味に読み替えているのがロマンチック。口ゲンカばかりの二人らしい会話です。
GRAMMARしくみ
相手の発言を that で指し、「約束として受け取っていい?」と聞き返す疑問文。
SOUND発音のコツ
promise は「プロミス」で最初を強く。語尾を上げ、少し笑いながら言う。
MINI TALKミニ会話
I'll help you clean up after the party.
「パーティーのあと片付け手伝うよ。」Is that a promise?
「それって約束?」Cross my heart.
「誓うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll buy you lunch next time. / Is that a promise?
「今度お昼おごるよ。/それって約束?」 - 例2
You'll visit me in Osaka? Is that a promise?
「大阪に遊びに来てくれるの?約束だよ?」 - 例3
Next time I'll win. That's a promise.
「次は勝つ。約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's a promise.「約束だよ。」
- 返しYou have my word.「誓うよ。」
VS似た表現との違い
- Do you promise?「約束してくれる?」と相手に約束を求める。Is that a promise? は相手の言葉を約束扱いして念を押す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that a promise?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。