『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

日常会話

You're welcome to it.の意味と使い方

どうぞお使いください。

アンソニー・ブリジャートン(ジョナサン・ベイリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。家族恒例の球技大会で、ケイトが選んだ道具が実はアンソニーのお気に入りなのに、彼が平気なふりをして譲る場面。

直訳「あなたはそれに対して歓迎されている」

こなれた訳どうぞお使いください。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

You're welcome. は「どういたしまして」ですが、You're welcome to ~ は「遠慮なく~していいですよ」という意味になります。to の後ろが名詞なら「それを自由に使っていい」。You're welcome to stay.(いつまでいても構いませんよ)のように動詞も続けられます。ここでは、本当は譲りたくない物を、意地を張って譲っているのが笑いどころ。弟たちの反応で、強がりがすぐばれてしまいます。

GRAMMARしくみ

be welcome to+名詞で「~を自由に使ってよい」。to の後ろが動詞なら「自由に~してよい」(welcome to stay)。

SOUND発音のコツ

You're welcome は「ユアウェルカム」、to it は「トゥイッ」と短く、最後の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Is anyone using this chair?

「この椅子、誰か使ってる?」
B:

No, you're welcome to it.

「いいえ、どうぞ使って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You need an umbrella? You're welcome to mine.

    「傘がいるの?私のを使っていいよ。」
  2. 例2

    You're welcome to stay for dinner.

    「よかったら夕飯も食べていって。」
  3. 例3

    If you want the last cookie, you're welcome to it.

    「最後のクッキー欲しいなら、どうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, that's kind of you.「ありがとう、親切に。」

VS似た表現との違い

  • You're welcome.「どういたしまして」というお礼への返事。You're welcome to it. は「どうぞ自由に使って」と許可を与える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「そんな物いらないから勝手にどうぞ」という冷たい響きにもなる。

あわせて覚えたいYou're welcome to stay. 好きなだけいていいですよHelp yourself. ご自由にどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're welcome to it.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! You're welcome.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're welcome.(どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ