『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

ジョーク・皮肉

What is life without a little gossip?の意味と使い方

少しのうわさ話もない人生なんて。

シャーロット王妃(ゴルダ・ロシューベル)

SCENEどんな場面?

シーズン3第8話。社交界を騒がせたある出来事のあと、シャーロット王妃が側近に本音をもらす場面。

直訳「少しのうわさ話なしの人生とは何か?」

こなれた訳少しのうわさ話もない人生なんて。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

What is A without B? は「BのないAなんて何だろう」、つまり「Bがなければ Aは楽しくない」という反語の言い方です。What is summer without ice cream?(アイスのない夏なんて)のように応用できます。a little は「少しの」。うわさ話は困ったものと言いながら、実は一番楽しんでいるのが女王様、というオチ。退屈が大嫌いなこの女王は、シリーズ屈指の名キャラクターです。

GRAMMARしくみ

What is A without B? は答えを求めない反語の疑問文。「BのないAなんて意味がない」という意味になる。

SOUND発音のコツ

life と gossip を強く。without a little は「ウィザウタリル」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You heard about Ken and Mai already?

「ケンとマイのこと、もう聞いたの?」
B:

Of course. What is life without a little gossip?

「もちろん。うわさ話のない人生なんて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What is a birthday without cake?

    「ケーキのない誕生日なんてありえない。」
  2. 例2

    What is summer without fireworks?

    「花火のない夏なんてありえない。」
  3. 例3

    What's a movie without popcorn?

    「ポップコーンなしの映画なんて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're terrible!「ひどい人ね!」(笑いながら)

VS似た表現との違い

  • I love gossip.「うわさ話が好き」と素直に言う。What is life without ~? はおおげさに開き直る、ユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

うわさ話そのものは人を傷つけることもあるので、使う場面には注意。

あわせて覚えたいspill the tea うわさ話をする(現代のスラング)Have you heard? ねえ、聞いた?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What is life without a little gossip?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ