『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024

日常会話

Let's go to the real world.の意味と使い方

現実の世界に行こう。

ハロルド(ザカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

語りかけてくれた「おじいさん」の声が聞こえなくなり、ハロルドが仲間に、絵本の外の世界へ行こうと提案する。

直訳「本当の世界へ行こう」

こなれた訳現実の世界に行こう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Let's go to〜(〜に行こう)は、英語で一番使う誘いの形の一つです。the real world は「現実の世界」。ハロルドにとっては、自分が住む絵本の外にある、まだ見たことのない世界です。英語では、学校を卒業して社会に出ることも the real world と言います。Welcome to the real world.(社会の厳しさへようこそ)は、新社会人がよく言われる少し皮肉な言葉。同じ the real world でも、ハロルドにとっては夢と冒険の世界なのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

Let's+動詞の原形 で「〜しよう」。go to+場所 で「〜へ行く」。the real world は「現実の世界」で、空想や学校の中と対比して使う。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゴウ・トゥ・ザ・リアル・ワールド」。real は「リアル」より「リーオ」に近く、world の r と l を続けて言うのが難しい。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so bored at home.

「家にいるの退屈。」
B:

Then let's go to the park!

「じゃあ公園に行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's go to the beach this weekend.

    「今週末、海に行こうよ。」
  2. 例2

    After graduation, we'll all be out in the real world.

    「卒業したら、みんな社会に出ていくんだね。」
  3. 例3

    Let's go to the library and study together.

    「図書館に行って一緒に勉強しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like an adventure!「冒険みたいだね!」

VS似た表現との違い

  • Let's go real world.to を落とすのはよくある間違い。go の後に場所の名詞を続けるときは go to が必要(ただし go home、go there は to なし)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go home、go there、go abroad には to を付けない。go to home は間違い。

あわせて覚えたいLet's head out. 出かけようWelcome to the real world. 現実(社会)の厳しさへようこそ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's go to the real world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ