『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024
Look at all the friendly people.の意味と使い方
見て、親切そうな人がいっぱい。
ハロルド(ザカリー・リーヴァイ)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての親しみやすい人々を見て」
こなれた訳見て、親切そうな人がいっぱい。
POINTここがツボ
絵本の世界から来たハロルドの目には、初めて見る町の人々がみんな親切そうに映ります。現実を知っている観客から見ると、そのまっすぐさが可笑しくて、少しうらやましくもある場面です。Look at〜は「〜を見て」と相手の注意を向けさせる言い方で、all the〜を付けると「こんなにたくさんの〜」という驚きが出ます。Look at all the stars!(見て、星がいっぱい!)のように、旅行先で感動したときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Look at+もの で「〜を見て」。all the+複数名詞 で「(そこにいる)たくさんの〜全部」。friendly は「親しみやすい・感じのいい」という形容詞。
SOUND発音のコツ
「ルッカット・オール・ザ・フレンドリー・ピーポー」。Look at がつながって「ルッカット」。all を強く伸ばすと感動が出る。
MINI TALKミニ会話
Wow, look at all the food stalls!
「わあ、見て、屋台がいっぱい!」I want to try everything!
「全部食べてみたい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at all the cherry blossoms!
「見て、桜がいっぱい!」 - 例2
Look at all the people waiting in line!
「見て、行列にこんなに人が並んでる!」 - 例3
The staff here are so friendly.
「ここの店員さんたち、すごく感じがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh, they're just in a hurry.「えーと、みんな急いでるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- kindkind は「親切な」と行動の優しさを言う。friendly は「気さくな・感じのいい」で、話しかけやすい雰囲気を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
friendly は形容詞なので、副詞のように動詞を説明するときは in a friendly way を使う(friendly smiled とは言わない)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look at all the friendly people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。