『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
The steering wheel's on the wrong side of the car!の意味と使い方
ハンドルが車の反対側についてるじゃないか!
ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「操縦用の輪が、車の間違った側にある!」
こなれた訳ハンドルが車の反対側についてるじゃないか!
POINTここがツボ
左側通行のオーストラリアでは、運転席(ハンドル)は車の右側。右側通行のアメリカでは左側です。ミックは「こっちの車はハンドルが間違った側についてるから事故が多いんだ」と、自分の国の基準で考えて大まじめに結論を出します。自分の当たり前が、外国では当たり前ではない。旅行や留学で必ず経験するこの感覚を、たった一言で笑いに変えたセリフです。英語でハンドルは steering wheel。handle は「取っ手」の意味なので、車のハンドルには使わない点も覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
wheel's は wheel is の短縮。the wrong side は「間違った側、逆の側」。wrong に the がつき、「(本来とは)違うほうの」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ザ・スティアリン・ウィールズ・オン・ザ・ロング・サイド」。wrong を強く。wrong の w は唇を丸め、r の音につなげる。
MINI TALKミニ会話
Why are you sitting there? That's the driver's seat!
「なんでそこに座ってるの?そこ運転席だよ!」Oops. In my country, the steering wheel's on the other side.
「おっと。うちの国だとハンドルは反対側なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In Japan, the steering wheel is on the right side of the car.
「日本では、ハンドルは車の右側についている。」 - 例2
I put my sweater on inside out — I mean, the wrong side out.
「セーターを裏返しに着てた。」 - 例3
He got on the wrong train.
「彼は間違った電車に乗った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's on the wrong side in Australia!「いや、オーストラリアの方が逆なんだよ!」
- 返しHa! That's not why.「はは、理由はそれじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- handleドアや鍋などの「取っ手」。車のハンドルは steering wheel と言う。日本語の「ハンドル」につられて間違えやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
車のハンドルを handle と言うと通じない。steering wheel か、単に wheel と言おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本の自転車の「ハンドル」は英語で handlebars。同じ「ハンドル」でも、英語では乗り物によって言い方が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The steering wheel's on the wrong side of the car!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。