『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
I have no idea what just happened.の意味と使い方
今、何が起きたのか全然分からない。
キャンディス(アシュリー・ティスデイル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、たった今何が起きたのかについて、考えを持っていない」
こなれた訳今、何が起きたのか全然分からない。
POINTここがツボ
あまりに急な展開についていけないときの、とても便利な一言です。I have no idea ~ は「~が全く分からない」。I don't know よりも強く「見当もつかない」という感じが出ます。what just happened は「たった今何が起きたか」。just が「たった今」を表しています。映画のどんでん返しの後、授業で急に話が進んだとき、ゲームで一瞬で負けたときなど、いろいろな場面で使えます。驚きと笑いを同時に伝えられる表現です。
GRAMMARしくみ
I have no idea+疑問詞+主語+動詞で「~か全く分からない」。what just happened は what が主語なので、そのまま動詞 happened が続く。
SOUND発音のコツ
I have NO iDEA what JUST HAPpened. →「アイハヴノウアイディア・ワッジャスハプンド」。no と idea を強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, the teacher said the test is today, not next week?
「待って、先生、テストは来週じゃなくて今日って言った?」I have no idea what just happened.
「今、何が起きたのか全然分からない。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game ended in three seconds. I have no idea what just happened.
「ゲームが3秒で終わった。今、何が起きたのか全然分からない。」 - 例2
I have no idea where I put my keys.
「鍵をどこに置いたのか、全然分からない。」 - 例3
What just happened? The lights went out!
「今の何? 電気が消えた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither!「私も!」
- 返しLet me explain.「説明させて。」
VS似た表現との違い
- I don't know what happened.「何が起きたか分からない」。I have no idea は「見当もつかない」と強く、just をつけると「たった今の出来事」に驚いている感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。どんな相手にも使えます。仕事では I'm not sure what happened. と言うと少し丁寧です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have no idea what just happened.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I have no idea.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I have no idea.(全然分からない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。