『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007

ジョーク・皮肉

But the Internet is forever.の意味と使い方

でも、ネットは永遠だよ。

ファーブ(トーマス・サングスター)

SCENEどんな場面?

第1シーズン「Lights, Candace, Action!」。フィニアスが姉に「名声なんて一瞬だよ」と言った直後に、めったに話さないファーブがぼそっと付け足す。

直訳「しかしインターネットは永遠だ」

こなれた訳でも、ネットは永遠だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ファーブはほとんどしゃべらないキャラクターで、口を開くと短く鋭い一言を言うのがお約束です。フィニアスの Enjoy it while it lasts, Candace. Fame is fleeting.(今のうちに楽しんで。名声はすぐ消えるから)に対して、「でもネットに残ったものは永遠に消えない」。笑えるだけでなく、ネットとのつき合い方を考えさせる名言です。fleeting(すぐに過ぎ去る)と forever(永遠)の対比も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

be forever で「永遠に続く」。forever は副詞だが、口語では be forever(永遠のものだ)の形でも使う。Diamonds are forever. なども同じ形。

SOUND発音のコツ

But the INternet is forEVer. → Internet は In を強く、forever は ev を強く「フォレヴァー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I post this funny photo of my brother?

「弟の変な写真、投稿しちゃおうかな?」
B:

Ask him first. The Internet is forever.

「まず本人に聞いて。ネットは永遠に残るんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Think before you post. The Internet is forever.

    「投稿する前によく考えて。ネットは永遠に残るから。」
  2. 例2

    Summer vacation is great. Enjoy it while it lasts!

    「夏休み最高。今のうちに楽しんで!」
  3. 例3

    Fame is fleeting, but friendship lasts.

    「名声ははかないけれど、友情は続く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かにね。」
  • 返しI'll think twice.「よく考えるよ。」

VS似た表現との違い

  • The Internet never forgets.「ネットは決して忘れない」。同じ意味の言い方で、こちらもよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。SNSの注意として、授業でも使える一言です。

あわせて覚えたいEnjoy it while it lasts. 今のうちに楽しんでFame is fleeting. 名声ははかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But the Internet is forever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ