『ネットワーク』Network · 1976

イディオム

...talk some sense into the lunatic.の意味と使い方

…あの変人を説得して、正気にさせて。

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ)

SCENEどんな場面?

番組の内容が暗くなり、視聴率が落ちてきたビール。ダイアナは電話でビールの代理人に「あなたが説得して」と怒鳴る。

直訳「…その狂人の中へ、いくらかの分別を話し込め」

こなれた訳…あの変人を説得して、正気にさせて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk some sense into ~ は「〜を説得して分別を取り戻させる」。相手の頭の中に「sense(分別・常識)」を、言葉で詰め込むイメージです。暴走している友達、無茶な計画を立てている家族などを「なんとか言い聞かせる」ときの定番表現。映画では、視聴者に暗い話ばかりするようになったビールに、売れる番組に戻ってほしいダイアナが、代理人に頼む場面で使われます。lunatic は「頭のおかしい人・変人」という、かなりきつい言葉なので、日常では使わないように。

GRAMMARしくみ

talk+物+into+人 で「話して人の中に物を入れる」。talk ~ into ...ing(説得して〜させる)と同じ into の使い方。sense は「分別・常識」。

SOUND発音のコツ

「トーク・サム・センス・イントゥ・ヒム」。talk some がつながる。sense を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mika wants to climb the mountain alone in winter.

「ミカが冬山に一人で登りたいって。」
B:

That's dangerous! Somebody needs to talk some sense into her.

「危ないよ!誰か説得しないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother wants to quit school. Can you talk some sense into him?

    「弟が学校をやめたいって言うの。説得してくれない?」
  2. 例2

    I tried to talk some sense into him, but he wouldn't listen.

    「彼を説得しようとしたけど、聞く耳を持たなかった。」
  3. 例3

    The cold water brought me to my senses.

    「冷たい水で、はっと我に返った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみる。」
  • 返しGood luck with that.「頑張ってね(無理だと思うけど)。」

VS似た表現との違い

  • persuade「説得する」の一般的な言葉。talk some sense into ~ は「相手が間違っている・無茶をしている」前提で、常識を取り戻させる、というニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lunatic は精神疾患への偏見を含む古い言葉。人に対しては使わない。

あわせて覚えたいknock some sense into ~ 〜に(強引に)分からせるbring ~ to one's senses 〜を正気に戻す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...talk some sense into the lunatic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ