It's not your department.の意味と使い方
それは君の担当じゃない。
フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル)
SCENEどんな場面?

番組制作部門のダイアナが、報道部門のビールの番組を「私に任せて」と言い出す。上司のハケットは最初、「ニュース番組だぞ。君の部署じゃない」と取り合わない。
直訳「それはあなたの部署ではない」
こなれた訳それは君の担当じゃない。
POINTここがツボ
department は「(会社の)部署・部門」。It's not your department. は「君の担当じゃない、口を出すな」。ところが英語では、この言い方が仕事以外にも広がり、「それは私の得意分野じゃない」「私の知ったことじゃない」という意味でも使われます。Cooking is not my department.(料理は私の担当外)と言えば、「料理は苦手」というユーモラスな言い方に。映画のダイアナは、この「担当外」の壁を強引に乗り越えて、ニュースをショーに変えていきます。
GRAMMARしくみ
department は会社の「部」の他に、口語で「担当・得意分野」の意味でも使う。It's not ~ で「〜ではない」と、相手の領域外であることを指摘する。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・ヨー・ディパートメント」。department の「パー」を強く。not の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Can you help me pick a dress for the party?
「パーティーのドレス選び、手伝ってくれない?」Sorry, fashion isn't my department.
「ごめん、ファッションは私の担当外なんだ。」Then what is?
「じゃあ何が担当なの?」Eating the snacks.
「お菓子を食べること。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fixing computers isn't my department. Ask Ken.
「パソコンの修理は私の担当外。ケンに聞いて。」 - 例2
Math is my department. History is yours.
「数学は私の担当。歴史はあなたね。」 - 例3
Sorry, that's not my area. Let me find someone who knows.
「すみません、それは専門外です。分かる人を探しますね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but I can help.「分かってるけど、手伝えるよ。」
- 返しThen whose is it?「じゃあ誰の担当?」
VS似た表現との違い
- None of your business.「あなたには関係ない、口を出すな」という、かなりきつい言い方。It's not your department. は「担当が違う」という理由を示すので、少し穏やかで、冗談にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
同僚に真顔で It's not your department. と言うと、仲間はずれにされた感じを与えることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not your department.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Network』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。